1 00:00:21,317 --> 00:00:22,387 pane Cha. 2 00:00:23,487 --> 00:00:25,717 - Pane Cha. - Cože? Co je to? 3 00:00:25,987 --> 00:00:28,847 - Chci jít na záchod. - Tak jdi! Jen jdi! 4 00:00:29,487 --> 00:00:31,487 - Ale já se bojím. - Proboha. 5 00:00:32,787 --> 00:00:33,817 Prosím. 6 00:00:35,017 --> 00:00:36,747 Zdál se mi hezký sen. 7 00:00:37,687 --> 00:00:38,717 Prosím? 8 00:00:48,447 --> 00:00:49,487 jsi v pořádku? 9 00:00:50,017 --> 00:00:51,317 Samozřejmě, že nejsem. 10 00:00:52,417 --> 00:00:55,547 Co dělám uprostřed noc? Nejsem vaše sekretářka. 11 00:00:56,617 --> 00:00:57,647 Děkuju. 12 00:00:58,347 --> 00:00:59,417 Jdeme. 13 00:01:00,547 --> 00:01:02,647 Můžeme jet trochu rychleji, prosím? 14 00:01:03,787 --> 00:01:04,917 Jsme tady. 15 00:01:06,117 --> 00:01:08,217 - Prosím, počkejte tady na mě. - Dobře. 16 00:01:14,857 --> 00:01:16,787 Vypadá to tak ošoupaně a špinavě. 17 00:01:17,287 --> 00:01:18,447 Vsadím se, že tam jsou duchové. 18 00:01:19,787 --> 00:01:20,787 duchové? 19 00:01:25,017 --> 00:01:27,117 - Můžeš jít se mnou dovnitř? - Zbláznil ses? 20 00:01:30,887 --> 00:01:33,987 - Tak mi můžeš zazpívat? - Cože? 21 00:01:34,917 --> 00:01:37,247 Zpívej nahlas, dokud nevyjdu ven. 22 00:01:37,417 --> 00:01:39,317 - Kdo myslíš... - Hlasitě, dobře? 23 00:01:41,587 --> 00:01:42,717 Hned jsem zpátky. 24 00:01:44,817 --> 00:01:46,087 Bože, hned jsem venku. 25 00:01:52,747 --> 00:01:55,347 V tuto chvíli. 26 00:01:56,187 --> 00:01:59,047 Na tomto místě. 27 00:01:59,987 --> 00:02:05,387 Ve chvíli, kdy jsem zoufale chtěl a doufal. 28 00:02:06,217 --> 00:02:08,917 moje sny. 29 00:02:08,917 --> 00:02:11,447 Moje přání. 30 00:02:12,517 --> 00:02:15,217 Mohou se splnit. 31 00:02:15,717 --> 00:02:18,517 Právě tady dnes. 32 00:02:19,217 --> 00:02:20,547 Můžete zpívat hlasitěji? 33 00:02:28,947 --> 00:02:31,447 V tuto chvíli. 34 00:02:31,447 --> 00:02:33,717 Jako magie 35 00:02:33,717 --> 00:02:38,587 Vyhazuji řetězy který mě držel dole. 36 00:02:38,587 --> 00:02:40,547 Jediná věc 37 00:02:40,547 --> 00:02:43,047 Teď mám jistotu. 38 00:02:43,047 --> 00:02:44,987 Jediná věc. 39 00:02:44,987 --> 00:02:48,387 To zůstává vítězství. 40 00:02:49,747 --> 00:02:50,817 Nastal okamžik... 41 00:02:51,117 --> 00:02:54,417 když mi někdo rád zazpíval. 42 00:02:55,787 --> 00:02:59,287 Bok Sil, jaký je tvůj nejpamátnější okamžik? 43 00:03:00,717 --> 00:03:01,787 Právě v tuto chvíli. 44 00:03:03,887 --> 00:03:07,187 Nastal emocionální okamžik když se o mě někdo staral... 45 00:03:07,347 --> 00:03:09,317 i když jsem nic neměl. 46 00:03:09,817 --> 00:03:12,617 Zlato, našel jsem Louise. 47 00:03:12,617 --> 00:03:14,317 - Někdo byl... - Našel jsem Louise. 48 00:03:14,847 --> 00:03:16,417 Našel jsem Louise! 49 00:03:16,417 --> 00:03:17,917 Byla na sebe nejvíc pyšná... 50 00:03:17,917 --> 00:03:20,247 když mě našla. 51 00:03:23,087 --> 00:03:24,217 Taková chvilka... 52 00:03:24,987 --> 00:03:26,817 čeká na babičku, 53 00:03:26,817 --> 00:03:28,717 Choi Il Soon. 54 00:03:28,717 --> 00:03:33,187 (Epizoda 13: This Is the Moment) 55 00:03:46,787 --> 00:03:47,847 Dobrý den? 56 00:03:52,247 --> 00:03:53,347 Pane Baeku. 57 00:03:54,717 --> 00:03:56,017 kdo volá? 58 00:03:56,047 --> 00:03:59,187 Ahoj? kdo je tam? 59 00:04:00,347 --> 00:04:01,587 Tohle je pan Goo. 60 00:04:04,847 --> 00:04:06,017 Pane Goo? 61 00:04:11,817 --> 00:04:13,887 Ahoj? Ahoj? 62 00:04:16,287 --> 00:04:17,717 Bylo to špatné číslo? Zavěsil. 63 00:04:22,557 --> 00:04:25,387 - Musí to být žert. - Myslím, že ano. 64 00:04:26,887 --> 00:04:28,247 Co tě sem v tuto hodinu přivádí? 65 00:04:29,187 --> 00:04:30,217 no... 66 00:04:30,687 --> 00:04:33,847 Zastavil jsem se, abych viděl paní Choi. 67 00:04:34,087 --> 00:04:36,947 - Babička právě spí. - Je to tak? 68 00:04:36,987 --> 00:04:38,447 Asi jsem sem přišel příliš pozdě. 69 00:04:39,057 --> 00:04:42,247 Kde je pan Kim a paní Heo? 70 00:04:42,587 --> 00:04:45,057 - Berou si volno. - Chápu. 71 00:04:45,487 --> 00:04:47,587 Pak se vrátím později. 72 00:04:48,787 --> 00:04:49,847 Pane Baeku. 73 00:04:59,347 --> 00:05:01,017 Chceš ramyeon? 74 00:05:10,117 --> 00:05:12,017 Jsi dobrý ve výrobě ramyeonu. 75 00:05:12,987 --> 00:05:14,217 Naučil jsem se to od Bok Sil. 76 00:05:16,247 --> 00:05:18,147 Je mezi vámi a ní po všem? 77 00:05:19,917 --> 00:05:22,217 Byl jsi tak odhodlaný jít do Francie. 78 00:05:22,557 --> 00:05:25,417 Překvapilo mě to vy po několika dnech. 79 00:05:26,187 --> 00:05:28,747 - Neslyšel jsi zprávy? - Jaké novinky? 80 00:05:30,547 --> 00:05:32,117 Veškerá paměť se mi vrátila. 81 00:05:36,117 --> 00:05:38,917 - Cože? - Taky jsem našel bratra Boka Sil. 82 00:05:40,717 --> 00:05:41,787 Není to skvělé? 83 00:05:48,047 --> 00:05:49,087 Právo. 84 00:05:50,087 --> 00:05:51,817 Proč jsi mi lhal? 85 00:05:53,017 --> 00:05:54,517 Lhát o čem? 86 00:05:59,547 --> 00:06:01,947 Řekl jsi, že jsem nejlepší přátelé s Ma Ri, 87 00:06:01,947 --> 00:06:03,047 ale to byla lež. 88 00:06:03,617 --> 00:06:06,217 Pamatuji si šikanu Ma Ri já, když jsme byli mladí. 89 00:06:08,087 --> 00:06:09,147 no... 90 00:06:11,787 --> 00:06:14,987 Myslel jsem, že jste si blízcí. 91 00:06:19,117 --> 00:06:20,947 Proč se tolik potíš? 92 00:06:22,647 --> 00:06:24,547 Co? někdy, 93 00:06:25,417 --> 00:06:28,187 potíš se přitom jíst, když zestárneš. 94 00:06:29,387 --> 00:06:30,417 Pojďme to dokončit. 95 00:06:31,747 --> 00:06:32,987 To je zajímavé. 96 00:06:34,847 --> 00:06:36,447 Když zestárneš, hodně se potíš. 97 00:06:41,917 --> 00:06:42,947 Pane Baeku. 98 00:06:47,187 --> 00:06:50,187 Zbláznil ses? Proč jsi sem přišel? 99 00:06:51,587 --> 00:06:52,617 Nastupte do auta. 100 00:06:53,147 --> 00:06:54,247 Teď! 101 00:06:55,117 --> 00:06:56,547 Sežeňte mi nějaké peníze, abych mohl utéct. 102 00:06:57,247 --> 00:06:59,187 Moje identita byla vystaven policii. 103 00:06:59,287 --> 00:07:01,547 Zůstanu mimo zemi dokud se věci neuklidní. 104 00:07:02,047 --> 00:07:04,447 Jak můžeš kdy odejít vstoupil jsi do země nelegálně? 105 00:07:04,687 --> 00:07:07,747 já se o to postarám, tak mi dej peníze. 106 00:07:10,047 --> 00:07:12,617 - Kolik potřebujete? - Jeden milion dolarů. 107 00:07:13,517 --> 00:07:14,647 V hotovosti. 108 00:07:21,317 --> 00:07:22,487 Tvůj hlas... 109 00:07:23,387 --> 00:07:24,817 je zde zaznamenáno. 110 00:07:28,047 --> 00:07:30,487 Jak se opovažuješ nahrát můj hlas? 111 00:07:32,187 --> 00:07:35,647 Myslíte, že jsem pracoval pro nemáš dobrou zálohu? 112 00:07:42,847 --> 00:07:45,247 Pravděpodobně máte pochopil, co se může stát... 113 00:07:46,187 --> 00:07:47,787 pokud uděláte něco špatně. 114 00:08:04,087 --> 00:08:06,347 Sakra, podívej se na ty kaštany. 115 00:08:07,547 --> 00:08:08,917 Bože můj. 116 00:08:09,887 --> 00:08:12,947 Vypadají velké a chutné. 117 00:08:24,387 --> 00:08:25,417 Sakra. 118 00:08:28,217 --> 00:08:29,747 Co to bylo za sen? 119 00:08:32,517 --> 00:08:35,117 Mohlo by to být koncepční sen? 120 00:08:41,847 --> 00:08:42,917 Bok Nam. 121 00:08:43,017 --> 00:08:45,747 Váš oběd je připraven. Prostě naservírujte si rýži. 122 00:08:45,747 --> 00:08:48,387 Nedělej si s tím starosti. Nejsem dítě. 123 00:08:49,247 --> 00:08:51,747 Jste dítě. Vy myslíš si, že jsi dospělý? 124 00:08:57,387 --> 00:08:59,187 Dobré ráno, Bok Sil a Bok Nam. 125 00:08:59,917 --> 00:09:01,917 - Dobrý den, In Sung a paní Hwang. - Ahoj. 126 00:09:02,847 --> 00:09:04,087 Hej, pomalá ropucha. 127 00:09:04,687 --> 00:09:06,087 Spal jsi dobře? 128 00:09:06,617 --> 00:09:08,517 Ano. Dobře jsem se vyspal. 129 00:09:08,517 --> 00:09:11,787 Sakra. Neměl bys utekli z domova. 130 00:09:12,217 --> 00:09:14,887 - Přinesl jsi mi zase jídlo? - Louis nám řekl... 131 00:09:16,617 --> 00:09:20,187 Je to jen zbytek. Řekl jsem ti svoje přezdívka byla paní Kindhearted. 132 00:09:20,917 --> 00:09:22,157 Nejsi dobrosrdečný. 133 00:09:22,657 --> 00:09:25,747 - Vůbec ne. - Dejte to do lednice. 134 00:09:25,747 --> 00:09:26,817 V pořádku. 135 00:09:27,417 --> 00:09:29,487 - Jezte. Měl bys jít do práce. - Ano. 136 00:09:29,487 --> 00:09:31,157 Dovolte mi, abych vás svezl. 137 00:09:31,217 --> 00:09:32,917 Louis mi řekl, abych řídil ty každé ráno. 138 00:09:33,157 --> 00:09:34,657 Bože, jak oddaný. 139 00:09:34,657 --> 00:09:36,787 Je Bok Sil jediný co má Louis na srdci? 140 00:09:37,487 --> 00:09:38,517 Jdeme. 141 00:09:40,017 --> 00:09:41,487 Děkuji za jídlo. 142 00:10:05,447 --> 00:10:06,517 (ve zpěvu) 143 00:10:07,487 --> 00:10:08,487 Ahoj, In Sung. 144 00:10:09,017 --> 00:10:11,847 pane Louisi. Bok Sil šel do práce. 145 00:10:12,657 --> 00:10:13,657 Dobře. 146 00:10:14,917 --> 00:10:16,887 - Tady to máš. - Děkuji. 147 00:10:18,487 --> 00:10:21,047 Gratuluji k nalezení Bok Nam. 148 00:10:23,217 --> 00:10:26,287 Pořád tomu nemůžu uvěřit že Bok Nam žije. 149 00:10:28,087 --> 00:10:30,717 Jsem tak rád, že tě vidím šťastného. 150 00:10:31,817 --> 00:10:33,587 Možná je to tím, že jsem táta Long Legs. 151 00:10:38,347 --> 00:10:39,887 Vrátí se Bok Nam do školy? 152 00:10:40,517 --> 00:10:44,017 No... není moc dobrý student, 153 00:10:44,017 --> 00:10:46,447 takže bude muset vzít nejprve nějaké lekce. 154 00:10:46,687 --> 00:10:50,117 Není připravený vrátit se do školy? 155 00:10:50,117 --> 00:10:52,017 Ano, není. 156 00:10:52,917 --> 00:10:54,917 Asi je jiný než ty. 157 00:10:56,747 --> 00:10:59,547 Měli byste také studovat, projít kvalifikační zkouška... 158 00:10:59,747 --> 00:11:00,987 a jít na univerzitu. 159 00:11:01,187 --> 00:11:04,847 Pokud získáte správné vzdělání, budete mnohem úspěšnější. 160 00:11:05,017 --> 00:11:07,647 To vidím. 161 00:11:14,247 --> 00:11:15,317 Nedívej se na mě tak. 162 00:11:16,247 --> 00:11:17,587 Díky tobě se cítím zranitelný. 163 00:11:18,787 --> 00:11:20,147 proč tomu tak je? 164 00:11:20,817 --> 00:11:24,147 - Louis. - Proč nejsi v práci? 165 00:11:25,317 --> 00:11:27,747 Proč bys to cítil? 166 00:11:28,217 --> 00:11:31,247 Sakra. To není tvoje věc! 167 00:11:34,087 --> 00:11:36,017 Bože můj. 168 00:11:40,317 --> 00:11:41,517 (Daddy Long Legs, Cha Joong Won) 169 00:11:42,087 --> 00:11:43,117 co to je? 170 00:11:45,917 --> 00:11:48,317 co to je? Píše se tam tatínek dlouhé nohy. 171 00:11:48,317 --> 00:11:50,317 Proč má tátu dlouhé nohy? 172 00:11:50,317 --> 00:11:52,287 Je to režisér. Změňte to. 173 00:11:53,117 --> 00:11:54,187 Ne. 174 00:11:54,187 --> 00:11:56,117 - Požádal o to. - Cože? 175 00:11:59,817 --> 00:12:01,517 Změňte můj na Dear Long Legs. 176 00:12:02,517 --> 00:12:05,017 Není to nic, na co by se dalo závidět. 177 00:12:10,417 --> 00:12:11,847 Dobrota. 178 00:12:12,317 --> 00:12:14,247 Nemusíš chodit do práce? 179 00:12:14,817 --> 00:12:15,917 Od příštího týdne začnu pracovat. 180 00:12:19,747 --> 00:12:20,787 já jsem... 181 00:12:21,517 --> 00:12:23,647 v tuto chvíli mapuje velký plán. 182 00:12:24,647 --> 00:12:26,747 - Mapování? - Vyděsil jsi mě. 183 00:12:27,287 --> 00:12:28,487 To ti neřeknu. 184 00:12:32,787 --> 00:12:35,517 Měl bys jíst oběd. mám hlad. Jdeme na oběd. 185 00:12:37,317 --> 00:12:39,717 Máš svou paměť zpět, ale stále hodně jíte. 186 00:12:41,917 --> 00:12:43,317 co chceš jíst? 187 00:12:45,687 --> 00:12:46,717 mimochodem, 188 00:12:47,317 --> 00:12:49,247 proč s námi In Sung nejí? 189 00:12:49,587 --> 00:12:51,217 Řekl, že chce jíst sám. 190 00:12:52,117 --> 00:12:55,247 On je vlastně víc rezervovanější, než vypadá. 191 00:12:56,917 --> 00:12:58,487 On tak nevypadá. 192 00:12:59,847 --> 00:13:01,287 Objednejte mi prosím ještě jeden. 193 00:13:01,847 --> 00:13:05,217 Jsi bohatý chlap. není jako byste si nemohli dovolit jídlo. 194 00:13:06,317 --> 00:13:09,417 Moje babička a pan Kim nedovolí mi rozvoz jídla. 195 00:13:09,417 --> 00:13:11,017 Měl bych to jíst, když můžu. 196 00:13:11,987 --> 00:13:13,847 Taky si dám ještě jednu. 197 00:13:14,147 --> 00:13:16,087 Dnes mám dobrou chuť. 198 00:13:16,917 --> 00:13:18,547 Můžeš jíst víc, Bok Sil. 199 00:13:18,817 --> 00:13:21,747 Nejedl jsi no kvůli tvému bratrovi. 200 00:13:23,187 --> 00:13:24,817 Taky jsem se pořádně nenajedl. 201 00:13:34,317 --> 00:13:36,747 Ahoj? Mohl bys přinést další dva jjajangmyeon... 202 00:13:36,747 --> 00:13:38,547 na Singsingline, prosím? 203 00:13:38,647 --> 00:13:40,187 Objednáváme navíc. 204 00:13:40,187 --> 00:13:43,247 Měli byste požádat o nějaké zdarma knedlíky. Jsi tak nepružný. 205 00:13:45,247 --> 00:13:47,317 Dejte nám prosím nějaké knedlíky zdarma. 206 00:13:48,747 --> 00:13:49,787 Bok Sil. 207 00:13:50,317 --> 00:13:51,987 Dokončete práci brzy dnes. 208 00:13:52,687 --> 00:13:55,247 - Proč? Děláme něco? - Pojďme spolu na večeři. 209 00:13:55,487 --> 00:13:58,387 Přestaňte mluvit o jídle. Bok Sil má hodně práce. 210 00:13:58,387 --> 00:13:59,687 Musí pracovat pozdě. 211 00:14:00,147 --> 00:14:02,147 Ne, moje babička ji čeká. 212 00:14:02,647 --> 00:14:04,087 paní Choi? Proč? 213 00:14:04,247 --> 00:14:07,147 Pozvala Bok Sil na večeři. 214 00:14:08,147 --> 00:14:09,217 Opravdu? 215 00:14:09,787 --> 00:14:10,787 Ano. 216 00:14:16,847 --> 00:14:17,847 Dejte mi USB. 217 00:14:22,647 --> 00:14:24,917 Neudělal jsi kopii, že ne? 218 00:14:24,917 --> 00:14:25,917 Samozřejmě že ne. 219 00:14:35,087 --> 00:14:36,287 Jsou to všechny peníze... 220 00:14:36,887 --> 00:14:38,047 Umím ušetřit. 221 00:14:39,217 --> 00:14:40,247 Děkuji, pane. 222 00:14:40,847 --> 00:14:43,087 Jak se dostanete ze země? 223 00:14:43,447 --> 00:14:45,617 Za týden se schovám. 224 00:14:45,687 --> 00:14:48,217 Co? Zůstaneš ještě týden? 225 00:14:50,347 --> 00:14:52,187 Odejděte odsud co nejdříve. 226 00:14:52,417 --> 00:14:54,247 Jdi pryč, ať tě nikdo nenajde. 227 00:14:54,247 --> 00:14:55,347 Nebojte se. 228 00:14:56,387 --> 00:14:57,747 Teď, když mám peníze, 229 00:14:57,747 --> 00:15:00,147 Půjdu se schovat na a týden a pak zmizí. 230 00:15:02,147 --> 00:15:03,147 jsme... 231 00:15:03,647 --> 00:15:06,617 teď úplně cizinci. rozumíš mi? 232 00:15:06,617 --> 00:15:07,917 Samozřejmě. 233 00:15:20,587 --> 00:15:22,217 paní Ko. Jdeme. 234 00:15:23,247 --> 00:15:24,317 budu... 235 00:15:25,047 --> 00:15:26,547 koupit ti dezert venku. 236 00:15:27,617 --> 00:15:30,147 to je v pohodě. nepotřebuji dezert. Dej mi to. 237 00:15:30,147 --> 00:15:33,387 Proč ne? Už mám 100 misky červeného fazolového šerbetu. 238 00:15:33,387 --> 00:15:36,387 Hej. Chcete? ublížit Bok Silovi zuby? 239 00:15:36,387 --> 00:15:38,187 Nemůže sníst 100 misek najednou. 240 00:15:38,187 --> 00:15:39,747 Slíbil jsem, že jí koupím 100 misek. 241 00:15:39,747 --> 00:15:42,717 Můžete ji koupit za 100krát. 242 00:15:43,147 --> 00:15:45,287 Chápu. To je pravda. 243 00:15:45,447 --> 00:15:47,647 - Dobře. Jdeme, Boku Sil. - Cože? 244 00:15:47,847 --> 00:15:48,917 Vrátím se zítra. 245 00:15:50,287 --> 00:15:52,317 pane Cha. Uvidíme se zítra. 246 00:15:54,547 --> 00:15:55,847 Vrátí se zítra? 247 00:15:56,817 --> 00:15:58,987 Dobrota. On dělá všechno tak hlučné a přeplněné. 248 00:15:59,717 --> 00:16:01,917 Bylo to mnohem hezčí, když Byl jsem sám s Bok Sil. 249 00:16:11,987 --> 00:16:12,987 Bok Sil. 250 00:16:13,387 --> 00:16:14,917 - Je to chutné? - Ano. 251 00:16:17,617 --> 00:16:20,047 Koupím ti tohle navždy. Jezte to pomalu. 252 00:16:21,647 --> 00:16:22,687 Navždy? 253 00:16:23,247 --> 00:16:24,247 Samozřejmě. 254 00:16:25,087 --> 00:16:26,187 věř mi. 255 00:16:27,147 --> 00:16:28,617 Vždycky jsem ti věřil. 256 00:16:29,617 --> 00:16:31,547 Dokončíme to a půjdeme za detektivem. 257 00:16:32,087 --> 00:16:33,117 Dobře. 258 00:16:36,747 --> 00:16:38,787 (Zpráva o vyšetřování) 259 00:16:39,917 --> 00:16:43,287 Říkáš, že máš auto klíč od pana Baeka, řídil auto... 260 00:16:43,287 --> 00:16:46,287 a potkal na cestě motorkářský gang? 261 00:16:46,547 --> 00:16:47,587 Ano. 262 00:16:47,717 --> 00:16:51,487 A Bok Nam, vzal jsi Louisovi šaty chránit ho před Kim Dae Sikem, 263 00:16:51,487 --> 00:16:54,217 - a dal tvé oblečení Louisovi. - Ano. 264 00:16:54,247 --> 00:16:57,287 Čekal jsi, až Bok Nam uvěří že se za hodinu vrátí, 265 00:16:57,487 --> 00:16:59,847 ale neudělal to. Proto bloudil jsi kolem. 266 00:16:59,847 --> 00:17:01,117 Pak jsem zakopl, 267 00:17:01,117 --> 00:17:03,187 narazil jsem hlavou do ohně hydrant a ztratil jsem paměť. 268 00:17:03,187 --> 00:17:05,417 Bok Nam, dal jsi Louisovo auto do Dae Sika. 269 00:17:05,417 --> 00:17:08,587 Říkáš ty? byl svědkem autonehody? 270 00:17:08,587 --> 00:17:11,987 Ne. Slyšel jsem zvuk exploze, tak jsem běžel na místo nehody. 271 00:17:12,117 --> 00:17:14,357 Auto už tehdy hořelo. 272 00:17:14,357 --> 00:17:16,517 Ve skutečnosti jste nehodu neviděli. 273 00:17:17,087 --> 00:17:18,447 příliš jsem se bál, 274 00:17:19,547 --> 00:17:21,187 tak jsem prostě utekl. 275 00:17:21,417 --> 00:17:22,857 Je mi to moc líto. 276 00:17:22,887 --> 00:17:24,387 rozumím. 277 00:17:25,317 --> 00:17:28,917 Ale trvalo to dlouho Louis, aby se vrátil ke své rodině. 278 00:17:28,917 --> 00:17:30,287 Omluvte se mu. 279 00:17:30,917 --> 00:17:33,117 Louis. omlouvám se. 280 00:17:33,317 --> 00:17:36,417 Ne, ne. to je v pořádku. 281 00:17:36,517 --> 00:17:37,587 Nebojte se. 282 00:17:42,317 --> 00:17:43,447 paní Baeková. 283 00:17:44,317 --> 00:17:45,357 Ahoj. 284 00:17:46,717 --> 00:17:47,747 Jedl jsi? 285 00:17:48,117 --> 00:17:50,417 Pokud ne, udělali byste rád jíš se mnou? 286 00:17:50,417 --> 00:17:52,547 Znám pěknou restauraci. 287 00:17:52,547 --> 00:17:54,917 Sakra. co je s tebou? 288 00:17:54,917 --> 00:17:56,147 Bože můj. 289 00:18:01,747 --> 00:18:02,917 Bože můj. 290 00:18:03,817 --> 00:18:05,987 - Oh, můj. - Nedotýkej se mě! 291 00:18:06,187 --> 00:18:07,857 omlouvám se. Nebylo to úmyslné. 292 00:18:07,857 --> 00:18:09,787 - Panebože. - Oh, drahý. 293 00:18:10,047 --> 00:18:12,017 Zastavte se! 294 00:18:12,017 --> 00:18:13,617 Mami... Mami. 295 00:18:13,917 --> 00:18:14,917 Maminka? 296 00:18:15,717 --> 00:18:17,787 Jak se opovažuješ vztáhnout ruku na mého syna? 297 00:18:19,447 --> 00:18:20,857 Podívejte se, kdo to je. 298 00:18:21,017 --> 00:18:24,087 Jsi ta hrubá dívka, která dal Louisovi tři dolary. 299 00:18:24,387 --> 00:18:26,087 Věděl jsem to. 300 00:18:26,087 --> 00:18:28,547 Zasáhl jsi někoho drahý synu s tvým autem, 301 00:18:28,547 --> 00:18:30,857 a teď jsi mi dal facku drahý syn ve tváři. 302 00:18:30,857 --> 00:18:32,617 - Ne. - To není ono. 303 00:18:32,617 --> 00:18:35,047 Bože můj. co jsou děláš mé dceři? 304 00:18:35,047 --> 00:18:36,547 - Sakra, mami. - Ano. 305 00:18:36,547 --> 00:18:37,647 Maminka? 306 00:18:38,647 --> 00:18:39,817 Dobrý den, matko. 307 00:18:40,117 --> 00:18:42,617 - Kdo jsi? - Proč jí říkáš "matko"? 308 00:18:43,747 --> 00:18:44,917 Vy jste její matka? 309 00:18:45,987 --> 00:18:47,187 Ano, jsem. 310 00:18:47,217 --> 00:18:50,047 Dala facku mému drahému synovi do tváře, 311 00:18:50,047 --> 00:18:51,317 tak se musí omluvit. 312 00:18:51,417 --> 00:18:53,617 - Mami, jsem v pořádku. - To není v pořádku! 313 00:18:53,857 --> 00:18:55,217 Je to proto... 314 00:18:55,447 --> 00:18:58,247 - dotkl se mých hýždí. - Cože? 315 00:18:58,887 --> 00:19:00,857 - Cože? - Ne, ne. 316 00:19:01,187 --> 00:19:02,417 Nechtěl jsem. 317 00:19:02,417 --> 00:19:04,817 Když jsem byl, nemohl jsem si pomoct chytání Ma Ri při pádu... 318 00:19:06,047 --> 00:19:07,287 Bože, omlouvám se. 319 00:19:07,387 --> 00:19:09,617 Dotkl ses hýždí mé dcery? 320 00:19:09,617 --> 00:19:11,987 - Ano. - Nechtěl se jí dotknout. 321 00:19:11,987 --> 00:19:14,517 - Nechte ho dokončit větu. - Proboha. 322 00:19:14,917 --> 00:19:16,747 Ať tak či onak, dotkl se jí! 323 00:19:17,447 --> 00:19:20,247 - Ma Ri, jsi v pořádku? - Ne. 324 00:19:20,247 --> 00:19:21,587 Jen se na vás dva podívejte. 325 00:19:22,787 --> 00:19:25,047 Nevíš, jak být vděčný. 326 00:19:25,447 --> 00:19:27,217 Jen se ti snažil pomoci, 327 00:19:27,217 --> 00:19:29,317 ale místo toho ho obviňuješ. 328 00:19:30,047 --> 00:19:32,887 Zachránil tě před otvíráš hlavu, 329 00:19:32,887 --> 00:19:35,617 ale dal jsi mu facku místo abych mu poděkoval. 330 00:19:35,787 --> 00:19:37,717 Jak se opovažuješ... 331 00:19:38,087 --> 00:19:40,617 obvinit mého syna ze sexuálního obtěžování? 332 00:19:40,617 --> 00:19:42,417 Začneme tady bojovat? 333 00:19:44,087 --> 00:19:45,287 co je s tebou? 334 00:19:45,617 --> 00:19:48,387 omlouvám se. Musíte být velmi překvapeni. 335 00:19:48,387 --> 00:19:50,517 Je tvrdá svými slovy, 336 00:19:50,517 --> 00:19:52,147 ale nebije lidi. 337 00:19:53,417 --> 00:19:54,887 Co? Napadá lidi? 338 00:19:54,887 --> 00:19:57,447 Ne, tak jsem to nemyslel ona ano. Dobrota. 339 00:19:57,447 --> 00:19:59,817 - Je mi to moc líto. - Proč se omlouváš? 340 00:19:59,817 --> 00:20:01,287 Proč? 341 00:20:01,287 --> 00:20:03,117 Kdo ti řekl, aby ses omluvil? 342 00:20:03,117 --> 00:20:06,187 - Mám začít s tebou? - Co ještě můžu udělat? 343 00:20:06,187 --> 00:20:08,747 Chceš mě vidět zničenou? 344 00:20:08,747 --> 00:20:11,047 co je s tebou? 345 00:20:11,047 --> 00:20:13,447 kde jsi? Prosím, pojďte hned. 346 00:20:13,447 --> 00:20:15,317 Mám takový strach. 347 00:20:15,317 --> 00:20:18,717 - Audrey! - Jsme tady. 348 00:20:19,747 --> 00:20:23,117 Kdo si dává těžkou hlavu čas na můj drahý Jae Sook? 349 00:20:24,787 --> 00:20:27,747 Jste Bok Silova matka. 350 00:20:29,747 --> 00:20:31,687 Bok Silova tchyně... 351 00:20:32,117 --> 00:20:35,147 - Vy jste matka pana Cha. Ahoj. - Dobrý den. 352 00:20:46,287 --> 00:20:47,357 Je tento šátek... 353 00:20:48,387 --> 00:20:51,987 z Fancy Styling Talk? 354 00:21:00,917 --> 00:21:03,417 - Správně. - Co chceš? 355 00:21:10,247 --> 00:21:11,387 Oba mají stejný. 356 00:21:18,747 --> 00:21:21,217 Dal ti Louis? ten šátek jako dárek? 357 00:21:21,647 --> 00:21:23,487 Samozřejmě, že ano. 358 00:21:23,487 --> 00:21:25,647 Znamená to... 359 00:21:25,647 --> 00:21:28,117 koordinátor Fancy Styling Talk je Louis? 360 00:21:28,117 --> 00:21:29,787 Bože můj. 361 00:21:30,587 --> 00:21:32,817 Není divu, že jeho smysl styl byl působivý. 362 00:21:33,547 --> 00:21:36,517 Proč každému voláte? jiné pod podivnými jmény... 363 00:21:36,517 --> 00:21:37,817 jako Audrey a Vivian? 364 00:21:39,187 --> 00:21:41,217 To jsou naše přezdívky. 365 00:21:43,617 --> 00:21:45,217 Měli byste také dostat přezdívku, 366 00:21:45,217 --> 00:21:46,487 abychom se mohli poflakovat. 367 00:21:47,547 --> 00:21:50,587 Co takhle... 368 00:21:51,617 --> 00:21:52,647 Kleopatra? 369 00:21:53,287 --> 00:21:55,047 Můj syn mi říká Kleopatro... 370 00:21:55,047 --> 00:21:58,087 protože vždycky lžu takhle dole doma. 371 00:22:00,047 --> 00:22:03,287 To zní dobře. Co dělat myslíš na Kleopatru, Audrey? 372 00:22:03,287 --> 00:22:04,287 Zní to dobře, Vivian. 373 00:22:04,287 --> 00:22:07,387 - Vítejte, Kleopatro. - Na zdraví. 374 00:22:07,787 --> 00:22:09,787 - Babičko, jsme doma. - Pojďte dál. 375 00:22:10,717 --> 00:22:13,347 - Pojďte dál. - Dobrý den. 376 00:22:13,617 --> 00:22:15,717 Vítejte, Boku Sil. 377 00:22:16,447 --> 00:22:18,117 Děkuji za pozvání. 378 00:22:18,717 --> 00:22:20,917 Paní Heo, prosím připravte naše jídlo. 379 00:22:20,917 --> 00:22:23,747 - Pane Kime, přineste nám welcome drinky. - Ano, madam. 380 00:22:23,747 --> 00:22:25,417 - Ano, madam. - Pojďme se posadit. 381 00:22:26,517 --> 00:22:27,787 Posaďte se. 382 00:22:29,887 --> 00:22:32,617 Babičko, tohle je a dar od Bok Sil. 383 00:22:32,617 --> 00:22:35,547 Bože, děkuji. 384 00:22:37,147 --> 00:22:38,917 (Hrušky pana Pregnanta z Naju) 385 00:22:39,917 --> 00:22:42,847 Singsingline podepsal smlouvu s nedávno jedna společnost, a to jsou... 386 00:22:42,847 --> 00:22:44,087 jejich prvotřídní hrušky. 387 00:22:44,547 --> 00:22:46,187 Tyto byly vypěstovány... 388 00:22:46,187 --> 00:22:48,417 na ekologické farmě pana Pregnanta v Naju. 389 00:22:48,417 --> 00:22:51,487 - Chuťově jsou vynikající. - Chápu. 390 00:22:52,017 --> 00:22:55,217 Každá hruška je tak velká a silná. 391 00:22:55,547 --> 00:22:58,387 Máš tak dobrý vkus. 392 00:22:58,687 --> 00:23:00,247 - Děkuji. - Nemáš zač. 393 00:23:03,917 --> 00:23:04,917 Tady to máš. 394 00:23:14,747 --> 00:23:17,747 Omluvte mě na chvíli. 395 00:23:19,847 --> 00:23:20,917 Kde je koupelna? 396 00:23:22,187 --> 00:23:23,247 Je to támhle. 397 00:23:33,647 --> 00:23:34,887 Pane Kime. 398 00:23:34,887 --> 00:23:37,287 Co když mají dobré zprávy? 399 00:23:38,047 --> 00:23:39,047 Myslím, že ne. 400 00:23:40,847 --> 00:23:43,517 - Bok Sil, jsi v pořádku? - Ano. 401 00:23:51,147 --> 00:23:54,447 Myslím, že dvě misky jjajangmyeonu a šerbet z červených fazolí bylo příliš mnoho. 402 00:23:56,217 --> 00:23:57,917 Neměli jsme mít červený fazolový šerbet. 403 00:23:58,317 --> 00:24:00,587 to je v pořádku. Moc mě to bavilo. 404 00:24:01,387 --> 00:24:02,547 - Vraťme se. - Dobře. 405 00:24:07,587 --> 00:24:12,517 (těhotná) 406 00:24:15,987 --> 00:24:17,217 - Babička. - Ano? 407 00:24:17,217 --> 00:24:19,417 Může Bok Sil jíst příště? Má podrážděný žaludek. 408 00:24:19,717 --> 00:24:21,317 - Cože? - Co se děje? 409 00:24:22,247 --> 00:24:24,887 Samozřejmě. Pojďme jíst příště. 410 00:24:26,547 --> 00:24:29,117 Určitě je to v pořádku. 411 00:24:29,517 --> 00:24:31,487 Dáme si velké jídlo... 412 00:24:31,487 --> 00:24:35,117 s In Sungem a jeho matkou příště. 413 00:24:37,217 --> 00:24:38,747 Jsi nejlepší, babičko. 414 00:24:44,547 --> 00:24:45,647 Věděli jste, že... 415 00:24:46,287 --> 00:24:48,387 tvoje máma a já jsme navštívili dům Bok Sil? 416 00:24:49,587 --> 00:24:50,687 Co? 417 00:24:51,087 --> 00:24:53,447 Proč jsi to udělal, aniž bys mi to řekl? 418 00:24:53,447 --> 00:24:55,117 Víš, jak se má tvoje máma. 419 00:24:55,717 --> 00:24:57,887 Ráda se předbíhá. 420 00:25:00,747 --> 00:25:02,117 Nikdo ji nemůže zastavit. 421 00:25:03,547 --> 00:25:06,147 Slyšeli jsme o vnukovi Gold Group... 422 00:25:06,517 --> 00:25:08,487 v jejím domě. 423 00:25:09,917 --> 00:25:12,917 Slyšel jsem, že vnuk a Bok Sil jsou si velmi blízcí. 424 00:25:14,047 --> 00:25:16,417 Bok Sil se mi moc líbí. 425 00:25:17,717 --> 00:25:18,987 Škoda, že ji vzali. 426 00:25:24,187 --> 00:25:26,647 Mám vám něco říct? že nevíš? 427 00:25:27,117 --> 00:25:28,347 Co je to? 428 00:25:28,917 --> 00:25:30,047 ve skutečnosti 429 00:25:30,847 --> 00:25:32,147 První jsem potkal Bok Sil. 430 00:25:33,117 --> 00:25:34,417 Před naším druhým setkáním, 431 00:25:34,987 --> 00:25:38,347 silnějšího kandidáta se objevil a roztrhal nás. 432 00:25:41,517 --> 00:25:43,047 - Proboha! - Proboha! 433 00:25:48,917 --> 00:25:50,887 - Dobrý den. - Dobrý den. 434 00:25:51,217 --> 00:25:53,447 - Louis. - Udělám to, paní Hwangová. 435 00:25:53,447 --> 00:25:56,417 to je v pořádku. jsem skoro hotovo. Odpočineš si. 436 00:25:57,187 --> 00:25:58,187 paní Hwangová. 437 00:25:58,687 --> 00:26:00,917 - Máte sodu? - Proč se ptáš? 438 00:26:00,917 --> 00:26:02,617 Bok Sil má podrážděný žaludek. 439 00:26:03,887 --> 00:26:04,887 Co? 440 00:26:05,387 --> 00:26:07,917 Jak se cítí váš žaludek? 441 00:26:08,817 --> 00:26:10,387 Je to proto, že jsem celý den moc jedl. 442 00:26:11,487 --> 00:26:12,517 Opravdu? 443 00:26:12,887 --> 00:26:15,347 V Sung, přines nám nějaké sodu, pokud ji máte doma. 444 00:26:16,147 --> 00:26:17,147 Dobře. 445 00:26:17,987 --> 00:26:21,217 - Louisi, soda není dobrý nápad. - Proč ne? 446 00:26:23,317 --> 00:26:24,887 To nic není. 447 00:26:25,847 --> 00:26:26,887 Proč, vy dva... 448 00:26:28,687 --> 00:26:29,747 co? 449 00:26:32,647 --> 00:26:33,647 Bok Nam. 450 00:26:34,617 --> 00:26:35,647 Sakra. 451 00:26:37,017 --> 00:26:39,547 Nic jsi nenapsal. vy dneska to vůbec nefungovalo, co? 452 00:26:41,387 --> 00:26:43,017 pomůžu ti. Podívejte. 453 00:26:44,917 --> 00:26:48,487 Chcete-li zjistit maximální hodnotu krychle funkce, je třeba rozlišovat. 454 00:26:49,347 --> 00:26:50,487 Víš, co to znamená? 455 00:26:53,987 --> 00:26:56,117 ani nevíš jak najít derivát? 456 00:26:57,587 --> 00:27:00,487 Nevíte, jak najít a také maximální hodnota funkce na druhou? 457 00:27:04,887 --> 00:27:07,517 Bok Nam, jsi příliš ignorantský. 458 00:27:08,287 --> 00:27:10,847 Jak to můžeš říct, když nevíš jak se píše? 459 00:27:12,617 --> 00:27:14,917 To není pravda. můj pravopis je perfektní. 460 00:27:15,317 --> 00:27:17,087 Studoval jsem, když byl Bok Sil pryč. 461 00:27:17,087 --> 00:27:20,047 Naučte se hláskovat, když jste 25 není něco, na co bys měl být hrdý. 462 00:27:20,417 --> 00:27:23,517 Mám nápad. budu sehnat ti nejlepšího učitele. 463 00:27:23,787 --> 00:27:26,447 Od té doby je učitelem byl mladý. Je úžasný. 464 00:27:27,147 --> 00:27:30,087 - To je v pořádku. - To není v pořádku. 465 00:27:30,087 --> 00:27:32,787 Řekl jsem ti, abys mi věřil. 466 00:27:32,787 --> 00:27:34,387 I když se ti vrátila paměť, 467 00:27:34,387 --> 00:27:36,647 stále říkáš lidem, aby ti věřili. 468 00:27:36,647 --> 00:27:39,117 Vrátil ses Boku? Silovy peníze, které byly ukradeny? 469 00:27:39,117 --> 00:27:42,147 - Řekl jsi jí, aby ti věřila. - Vrátím jí to, ano? 470 00:27:42,147 --> 00:27:43,847 Proč mě štveš? 471 00:27:43,847 --> 00:27:46,647 Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit? 472 00:27:47,487 --> 00:27:49,747 Jak se opovažujete? 473 00:27:49,747 --> 00:27:51,287 - Pojď sem. - Počkejte chvilku. 474 00:27:56,217 --> 00:27:57,817 Chystáte se navrhnout? 475 00:27:58,617 --> 00:27:59,687 Samozřejmě. 476 00:27:59,787 --> 00:28:02,917 Sbírám a analyzuji informace z filmů a dramat. 477 00:28:04,187 --> 00:28:05,617 Přestaňte analyzovat. 478 00:28:05,917 --> 00:28:07,987 Nikam se nedostaneš analýza randění a manželství. 479 00:28:07,987 --> 00:28:10,687 Jste příliš zaneprázdněni analýzou místo toho, aby se podle toho jednalo. 480 00:28:12,147 --> 00:28:13,347 Nedělám to? 481 00:28:24,787 --> 00:28:26,987 Pojď, to je v pořádku. 482 00:28:27,887 --> 00:28:30,047 Měli byste také randit, pane Kime. 483 00:28:31,647 --> 00:28:32,687 Jsi jeho první láska. 484 00:28:33,917 --> 00:28:35,047 Pane Louisi, prosím. 485 00:28:37,617 --> 00:28:39,887 Zeptejte se mě, pokud máte nějaké otázky. 486 00:28:39,887 --> 00:28:40,917 Vím víc než ty. 487 00:28:41,387 --> 00:28:43,447 No tak, pane Louisi. 488 00:28:46,117 --> 00:28:47,317 paní Heo. 489 00:28:48,117 --> 00:28:50,187 Musím tě požádat o laskavost. 490 00:28:53,547 --> 00:28:54,617 Říkáš... 491 00:28:54,817 --> 00:28:57,587 dívky, které hodně nadávají... 492 00:28:57,687 --> 00:29:00,017 vzal Bok Silovi peníze dvakrát, 493 00:29:00,117 --> 00:29:01,587 shlížel na tebe... 494 00:29:01,687 --> 00:29:04,117 a ignoroval vaše hovory? 495 00:29:05,117 --> 00:29:06,687 Nejsou to obyčejné dívky. 496 00:29:07,317 --> 00:29:11,087 Nemůžu uvěřit té bláznivé dívce. 497 00:29:11,087 --> 00:29:13,917 Pokud nás obtěžujete ještě jednou čas, zabijeme tě, Punku. 498 00:29:14,287 --> 00:29:16,417 Možná je nezvládnete. 499 00:29:17,087 --> 00:29:19,117 Jung Ran. Budeš v pořádku? 500 00:29:21,147 --> 00:29:24,417 Jsem Heo Jung Ran, Busan Double Axe. 501 00:29:24,917 --> 00:29:26,447 Máte jejich telefonní číslo, že? 502 00:29:27,717 --> 00:29:30,787 Hej, udělej mi laskavost. 503 00:29:31,647 --> 00:29:34,517 Není to nic velkého. Můžeš? sledovat telefonní číslo? 504 00:29:36,847 --> 00:29:38,687 Šéf. Je to tak. 505 00:29:40,147 --> 00:29:41,347 co jsi... 506 00:29:47,647 --> 00:29:50,017 Napijte se. 507 00:29:50,017 --> 00:29:53,447 Nyní dejte ruce nahoru. 508 00:29:53,447 --> 00:29:55,287 Dej, dej, dej ruce nahoru. 509 00:29:57,387 --> 00:29:59,387 - Co je to? - Kdo jsi? 510 00:29:59,387 --> 00:30:00,817 kdo jsi? 511 00:30:01,487 --> 00:30:04,217 Můžeme si trochu popovídat? 512 00:30:39,717 --> 00:30:40,987 Vy spratci. 513 00:30:43,717 --> 00:30:45,147 kdo vůbec jsi? 514 00:30:46,217 --> 00:30:47,217 Mě? 515 00:30:59,987 --> 00:31:01,647 Sakra, sakra. 516 00:31:02,417 --> 00:31:03,787 Oči mě pálí. 517 00:31:04,087 --> 00:31:06,817 Nelze použít slang resp nadávky v tomto domě. 518 00:31:06,817 --> 00:31:09,417 Nebuď směšný. co to říkáš? 519 00:31:09,717 --> 00:31:11,987 Kdykoli nadávají, dejte jim dalších 10 kg česneku. 520 00:31:14,817 --> 00:31:17,687 To jsem já. Bez peněz chlap, který ztratil paměť. 521 00:31:18,987 --> 00:31:20,787 Ztratil jsem paměť. 522 00:31:22,587 --> 00:31:24,087 Kluci, já nemám ani korunu. 523 00:31:24,447 --> 00:31:25,487 Tak se nenechám zmlátit. 524 00:31:25,587 --> 00:31:27,047 Je opravdu bez peněz. 525 00:31:28,887 --> 00:31:31,587 - Dej mi peníze. - Kdo je ten punk? 526 00:31:31,587 --> 00:31:33,287 Dej mi peníze. Dej mi peníze. 527 00:31:35,017 --> 00:31:37,917 Vzal jsi Bok Silovi peníze. Nechat dělat to, dokud jí to nebudeš moci splatit. 528 00:31:38,387 --> 00:31:39,987 Je to 30 dolarů za 20 kg. 529 00:31:39,987 --> 00:31:42,187 Pokud každý z vás oloupe 20 kg, dostanete 90 dolarů za den. 530 00:31:42,187 --> 00:31:45,587 Vzal jsi 1000 dolarů, pak další 180. Celkem je to 1180 dolarů. 531 00:31:45,787 --> 00:31:48,587 Loupeme 13 dní. budu srazit 10 dolarů. 532 00:31:48,917 --> 00:31:51,517 Vrátila se vám paměť? 533 00:31:51,717 --> 00:31:52,717 Nemůžu tomu uvěřit. 534 00:31:53,117 --> 00:31:54,417 Je opravdu bohatý? 535 00:31:54,417 --> 00:31:56,317 Jaká nemocná náhoda. 536 00:31:56,547 --> 00:31:57,587 Přísahala. 537 00:31:57,717 --> 00:31:59,547 - Dejte jí dalších 10 kg. - Dobře. 538 00:32:00,387 --> 00:32:03,287 Dalších 10 kg pro Hyun So Ri. 539 00:32:04,817 --> 00:32:07,887 jen tak dál. Stal jsem se zralé po oloupání. 540 00:32:09,247 --> 00:32:11,717 - Dejte jim dobré jídlo. - Ano, pane Louisi. 541 00:32:12,417 --> 00:32:13,417 Hodně štěstí. 542 00:32:16,917 --> 00:32:17,917 Je tak strašně cool. 543 00:32:18,587 --> 00:32:21,787 Dalších 10 kg pro Song Yeon Ah. 544 00:32:27,217 --> 00:32:28,717 30 dolarů za Song Yeon Ah. 545 00:32:32,487 --> 00:32:33,647 30 dolarů za Choi Hyun Jung. 546 00:32:34,647 --> 00:32:35,717 30 dolarů za Hyun So Ri. 547 00:32:38,517 --> 00:32:39,547 Takže Ri. 548 00:32:43,717 --> 00:32:44,787 Dobrá práce. 549 00:32:45,717 --> 00:32:48,047 Hyun Jung. Dobrá práce. 550 00:32:48,047 --> 00:32:50,187 Yeon Ah. Dobrá práce. 551 00:32:50,687 --> 00:32:52,717 Velká zpráva, velká zpráva. 552 00:32:52,847 --> 00:32:54,217 Mám velkou novinku. 553 00:32:54,887 --> 00:32:57,387 Bok Sil se stal a prezident společnosti. 554 00:32:57,717 --> 00:33:00,887 - Cože? - Vyhledejte Singsingline. 555 00:33:01,517 --> 00:33:02,717 Singingline. 556 00:33:04,217 --> 00:33:06,887 Bok Sil je prezident. 557 00:33:06,887 --> 00:33:08,587 Oh, můj. Je to web pro přímé obchodování s farmářskými produkty. 558 00:33:09,087 --> 00:33:11,217 Distribuují farmářské produkty pojmenované po pěstiteli. 559 00:33:11,217 --> 00:33:12,817 Kdy tuto společnost založila? 560 00:33:12,817 --> 00:33:14,787 Víte, co je větší novinka? 561 00:33:14,787 --> 00:33:16,987 - Co je? - Ředitel její společnosti... 562 00:33:17,487 --> 00:33:18,687 je pan Cha. 563 00:33:18,917 --> 00:33:19,987 - Cože? - Cože? 564 00:33:20,487 --> 00:33:21,617 To nemůže být pravda. 565 00:33:22,017 --> 00:33:24,587 Proč odešel z naší společnosti a začít tam pracovat? 566 00:33:24,917 --> 00:33:26,987 Pane Lee. co myslíš? 567 00:33:27,347 --> 00:33:28,417 proč jinak? 568 00:33:28,917 --> 00:33:30,817 Musel následovat Bok Sil. 569 00:33:30,817 --> 00:33:33,387 - Sakra. -Prosím, přestaň mluvit nesmysly... 570 00:33:33,487 --> 00:33:34,517 a vrátit se do práce. 571 00:33:41,817 --> 00:33:44,917 Při pohledu na otázku vám nedá odpověď. 572 00:33:45,587 --> 00:33:46,617 Dobře. 573 00:33:49,747 --> 00:33:53,717 Myslím, že bys měl začít od faktorizace. 574 00:33:55,347 --> 00:33:58,217 Víte, co je faktorizace, že? 575 00:33:59,887 --> 00:34:00,917 Slyšel jsem o tom. 576 00:34:04,017 --> 00:34:05,087 To je dobré slyšet. 577 00:34:05,747 --> 00:34:06,987 Alespoň jste o tom slyšeli. 578 00:34:09,987 --> 00:34:11,917 Zítra dostanu novou učebnici. 579 00:34:12,817 --> 00:34:13,917 To je pro dnešek vše. 580 00:34:14,617 --> 00:34:15,647 Dobře. 581 00:34:24,687 --> 00:34:27,387 Myslel jsem, že vypadá Bok Sil známá, když jsem ji poprvé potkal. 582 00:34:28,187 --> 00:34:30,787 Ale tvůj obličej vypadá ještě povědoměji. 583 00:34:31,487 --> 00:34:34,687 Už jsme se setkali? 584 00:34:35,887 --> 00:34:36,917 Ne. 585 00:34:37,347 --> 00:34:38,347 Sbohem. 586 00:34:44,587 --> 00:34:46,487 Jsem si jistý, že jsem ho někde viděl. 587 00:34:48,547 --> 00:34:50,347 Tyto produkty vypadají dobře. 588 00:34:50,887 --> 00:34:51,917 Je to správná částka? 589 00:34:54,317 --> 00:34:55,317 Ano. 590 00:34:56,287 --> 00:34:57,317 Bok Sil. 591 00:34:58,287 --> 00:34:59,317 jsi tady. 592 00:35:00,257 --> 00:35:02,087 Hej. Přestaň sem chodit. 593 00:35:02,187 --> 00:35:03,687 Proč se pořád ukazuješ? 594 00:35:03,847 --> 00:35:05,587 Dnes jsem tu obchodně. 595 00:35:06,287 --> 00:35:07,417 Jaký obchod? 596 00:35:08,647 --> 00:35:10,717 Prosím, posaďte se, paní Ko. 597 00:35:13,017 --> 00:35:14,517 Vy také, pane tati, dlouhé nohy. 598 00:35:20,487 --> 00:35:21,547 Proč ne... 599 00:35:22,087 --> 00:35:23,617 uzavřít smlouvu s Goldline? 600 00:35:24,187 --> 00:35:25,257 Co? 601 00:35:25,717 --> 00:35:27,087 Není to kvůli tobě. 602 00:35:27,517 --> 00:35:28,547 není. 603 00:35:30,847 --> 00:35:33,187 Navrhuji to proto Goldline má obnovení, 604 00:35:33,287 --> 00:35:37,087 a potřebujeme společnost, která přímo delivers vegetables from the farm. 605 00:35:37,987 --> 00:35:41,117 We'll have branch lines, and each line will be managed separately. 606 00:35:41,287 --> 00:35:43,517 Also, the merchandiser's notes will be opened to the public. 607 00:35:44,717 --> 00:35:48,587 Můžete si nechat své company's concept as usual. 608 00:35:56,817 --> 00:35:59,547 Proč nic neříkáš? 609 00:36:00,817 --> 00:36:02,217 Budeme o tom přemýšlet. 610 00:36:02,647 --> 00:36:04,487 Sakra. Bok Sil. 611 00:36:05,717 --> 00:36:08,687 Are you turning down my offer? 612 00:36:09,887 --> 00:36:12,917 Singsingline is invested by Mr Cha, 613 00:36:12,917 --> 00:36:14,717 a spravované mnou. 614 00:36:15,187 --> 00:36:18,587 Teď se vyrovnáváme down and getting popular. 615 00:36:18,757 --> 00:36:22,257 It's hard to decide whether working s Goldline je dobrý nápad nebo ne. 616 00:36:27,487 --> 00:36:31,017 Jako investor, dovolte mi položit vám několik otázek. 617 00:36:31,117 --> 00:36:32,517 Jaké jsou podmínky smlouvy? 618 00:36:34,047 --> 00:36:36,647 Budete muset použít Doručovací služba Goldline. 619 00:36:36,647 --> 00:36:38,817 Pokud jde o zisk, dostaneme 20 procent. 620 00:36:39,757 --> 00:36:41,117 Není to špatné. 621 00:36:41,987 --> 00:36:43,717 Pokud pracujeme pod Goldline, 622 00:36:43,717 --> 00:36:45,757 budou další distribuční proces. 623 00:36:45,847 --> 00:36:49,047 To znamená, že budeme muset zvýšit cenu zboží. 624 00:36:49,147 --> 00:36:51,847 Ale pokud jsou vaše produkty propagované na webových stránkách Goldline, 625 00:36:51,987 --> 00:36:54,347 dodavatelé mohou vydělávat větší zisky. 626 00:36:56,687 --> 00:36:57,717 Bok Sil. 627 00:36:58,117 --> 00:36:59,117 myslím... 628 00:36:59,887 --> 00:37:01,787 Louisova nabídka zní dobře. 629 00:37:02,217 --> 00:37:04,117 Proč nespolupracujeme s Goldline? 630 00:37:09,917 --> 00:37:10,987 Pouze pokud... 631 00:37:11,347 --> 00:37:14,347 cena zboží zůstává stejná, 632 00:37:14,347 --> 00:37:16,717 takže spotřebitelé nebudou nést náklady. 633 00:37:24,187 --> 00:37:25,187 pak... 634 00:37:25,987 --> 00:37:27,187 máme dohodu. 635 00:37:28,287 --> 00:37:29,287 Ano. 636 00:37:30,757 --> 00:37:31,917 Bok Sil. 637 00:37:34,257 --> 00:37:36,147 Zastávka. To je dost. 638 00:37:39,317 --> 00:37:40,617 Měli byste s námi pracovat také. 639 00:37:41,547 --> 00:37:42,617 Zapomeň na to. 640 00:37:43,147 --> 00:37:45,387 Letos mám volno. 641 00:37:45,757 --> 00:37:47,887 Pokud se chystáte podpořit Bok Sil, 642 00:37:48,087 --> 00:37:49,347 Budu odpočívat doma. 643 00:37:49,617 --> 00:37:52,147 Proč? Můžete si odpočinout u Goldline. 644 00:37:53,417 --> 00:37:54,887 Jak si mohu ve společnosti odpočinout? 645 00:37:55,117 --> 00:37:56,987 Myslíte, že to dokážu? 646 00:37:58,517 --> 00:37:59,517 Dám ti svůj pokoj. 647 00:38:00,147 --> 00:38:02,187 Je to největší místnost v Goldline. 648 00:38:02,287 --> 00:38:04,287 Má žaluzie, takže můžete spát, kdy chceš. 649 00:38:04,717 --> 00:38:07,717 Všechno v kanceláři spíž je samozřejmě zdarma. 650 00:38:08,917 --> 00:38:11,647 Můj byt má 190 m² a má 3 pokoje. 651 00:38:11,717 --> 00:38:13,017 dám ti pokoj... 652 00:38:13,017 --> 00:38:14,717 která má také koupelnu. 653 00:38:14,717 --> 00:38:16,917 Vše v lednice je samozřejmě zdarma. 654 00:38:17,917 --> 00:38:19,687 Děláš si ze mě legraci? 655 00:38:23,087 --> 00:38:25,847 co to děláš? Pusť mě. 656 00:38:26,847 --> 00:38:28,717 Objímám tě, protože tě mám rád. 657 00:38:31,387 --> 00:38:33,317 Pokud řeknu vaši přítomnost uklidňuje mě, 658 00:38:33,917 --> 00:38:35,117 věřil bys mi? 659 00:38:39,887 --> 00:38:41,017 Bože, jdi pryč. 660 00:38:46,017 --> 00:38:47,757 Jen říkám. 661 00:39:01,617 --> 00:39:02,647 Podívejte se na to. 662 00:39:04,317 --> 00:39:06,087 Ahoj všichni. 663 00:39:06,617 --> 00:39:08,487 - Pane Louisi! - Pane Louisi! 664 00:39:08,847 --> 00:39:11,317 - Dobrý den. - Dobrý den, pane Louisi. 665 00:39:11,917 --> 00:39:13,017 Dobrý den, pane Louisi. 666 00:39:13,717 --> 00:39:15,387 Myslel jsem, že jdeš zůstat chvíli v Paříži. 667 00:39:15,387 --> 00:39:17,347 Musíte být překvapeni aby mě zase tak brzy viděl. 668 00:39:17,987 --> 00:39:19,587 Ne, jsem tak rád, že tě vidím. 669 00:39:20,447 --> 00:39:21,487 Nedělej to. 670 00:39:23,087 --> 00:39:24,817 Děkuji mnohokrát za vřelé přijetí. 671 00:39:24,917 --> 00:39:27,647 Pojďme společně tvrdě pracovat a bavit se. 672 00:39:27,647 --> 00:39:28,717 - Dobře! - Dobře! 673 00:39:28,717 --> 00:39:29,917 - Je to tak vzrušující! - Běž, týme! 674 00:39:30,887 --> 00:39:32,757 Představím nové členové týmu vám. 675 00:39:35,447 --> 00:39:36,447 Tady jsou. 676 00:39:40,647 --> 00:39:42,517 Cha Joong vyhrál a... 677 00:39:45,087 --> 00:39:47,347 Tihle dva si poradí naše pobočka, Singsingline. 678 00:39:47,347 --> 00:39:49,887 Seznamte se prosím s generální ředitelkou, paní Ko, a ředitel pan Cha. 679 00:39:50,387 --> 00:39:51,817 Těším se na spolupráci s vámi všemi. 680 00:39:53,617 --> 00:39:55,717 Vy hlupáci. jak ses měl? 681 00:39:55,717 --> 00:39:57,387 - Dobře! - Dobře! 682 00:39:59,887 --> 00:40:02,187 Tato zasedací místnost bude být kancelář Singsingline. 683 00:40:02,287 --> 00:40:05,617 Pane Cha, můžete použít svou starou kancelář. 684 00:40:05,617 --> 00:40:09,017 - Cože? - A co vy, pane Louisi? 685 00:40:09,017 --> 00:40:11,257 No, budu... Dobře. je to tady. 686 00:40:12,387 --> 00:40:14,547 Ahoj. Můžete to položit sem. 687 00:40:21,917 --> 00:40:23,017 Budu tu jen sedět. 688 00:40:23,987 --> 00:40:26,447 - Je to hlídač nebo co? - Chápu. 689 00:40:26,447 --> 00:40:28,987 - Myslí si, že je sekretář? - Je to romantik. 690 00:40:30,187 --> 00:40:32,617 Dáme si teď rychlou schůzku? 691 00:40:32,917 --> 00:40:33,987 Jasně. 692 00:40:46,647 --> 00:40:49,447 Dobrota. Určitě tam není celý. 693 00:40:58,587 --> 00:40:59,617 Bok Nam. 694 00:41:00,417 --> 00:41:02,417 Nejste obeznámeni s násobilku? 695 00:41:04,017 --> 00:41:05,087 Jsem, samozřejmě. 696 00:41:15,187 --> 00:41:17,287 Bok Nam studuje a sedí v tom pohodlném křesle. 697 00:41:17,817 --> 00:41:20,187 - Co právě děláme? - Zavři to. 698 00:41:20,817 --> 00:41:23,147 - Mnohem raději loupu česnek. - Souhlasím. 699 00:41:23,787 --> 00:41:25,447 - Tak mě všechny oloupej. - Ne, nechci. 700 00:41:25,447 --> 00:41:26,917 - Tohle všechno oloupeš. - Ne. 701 00:41:26,917 --> 00:41:28,087 - Vezmi si všechno. - Všechny je oloupeš. 702 00:41:28,087 --> 00:41:30,687 Tvrdě pracujte! Ty malý... 703 00:41:34,387 --> 00:41:36,387 - Oh, můj. Tento dům je krásný. - Bok Sil! 704 00:41:38,587 --> 00:41:40,787 - Je to tak vkusně zařízené. - Nedělej mi ostudu, mami. 705 00:41:41,687 --> 00:41:44,487 - Díky, že jste přišla, paní Hwangová. - Dobrý den, paní Choi. 706 00:41:44,517 --> 00:41:46,347 Děkujeme, že jste nás pozvali. 707 00:41:46,347 --> 00:41:48,617 Měl jsem tě pozvat dřív. 708 00:41:48,617 --> 00:41:50,147 omlouvám se. 709 00:41:58,847 --> 00:41:59,917 Je ta práce těžká? 710 00:42:00,757 --> 00:42:01,787 Holky potřebujete ruku? 711 00:42:03,017 --> 00:42:04,047 - Ano. - Ano. 712 00:42:06,447 --> 00:42:08,847 Budu vám tak zpívat můžete pracovat tvrději. 713 00:42:11,257 --> 00:42:12,547 - Co právě řekl? - Dráždí nás? 714 00:42:12,547 --> 00:42:13,547 Je to kobylka v bajce? 715 00:42:41,317 --> 00:42:44,117 V tuto chvíli. 716 00:42:45,217 --> 00:42:48,287 Na tomto místě. 717 00:42:48,987 --> 00:42:52,917 Okamžik, který jsem si zoufale přál. 718 00:42:52,917 --> 00:42:55,447 A doufal v. 719 00:42:56,117 --> 00:42:59,087 moje sny. 720 00:42:59,187 --> 00:43:02,587 Moje přání. 721 00:43:03,487 --> 00:43:07,047 Mohou se splnit. 722 00:43:07,047 --> 00:43:10,687 Právě tady dnes. 723 00:43:11,917 --> 00:43:14,717 V tuto chvíli. 724 00:43:15,147 --> 00:43:18,187 Na tomto místě. 725 00:43:18,717 --> 00:43:22,487 Slovy nelze popsat, jak se cítím. 726 00:43:22,487 --> 00:43:24,887 Právě v tuto chvíli. 727 00:43:25,317 --> 00:43:28,387 Okamžiky, které jsem prožil. 728 00:43:28,387 --> 00:43:32,047 A těžké časy Prošel jsem. 729 00:43:32,487 --> 00:43:35,757 Rozplývají se mi před očima. 730 00:43:36,257 --> 00:43:42,787 Ztrácejí se jako oblak kouře. 731 00:43:44,187 --> 00:43:47,387 V tuto chvíli. 732 00:43:47,387 --> 00:43:50,987 Jako magie 733 00:43:50,987 --> 00:43:52,647 Vyhazuji řetězy. 734 00:43:52,647 --> 00:43:57,687 To mě zdrželo. 735 00:43:57,687 --> 00:44:00,387 Jediná věc 736 00:44:00,387 --> 00:44:04,147 Teď mám jistotu. 737 00:44:04,147 --> 00:44:07,217 Jediná věc. 738 00:44:07,217 --> 00:44:11,587 To zůstává vítězství. 739 00:44:14,417 --> 00:44:17,517 V tuto chvíli 740 00:44:17,787 --> 00:44:21,017 Jsem na své vlastní cestě. 741 00:44:21,087 --> 00:44:23,647 I když mě opustíš. 742 00:44:23,647 --> 00:44:27,917 A proklínejte mě 743 00:44:27,917 --> 00:44:30,687 já to nevzdám. 744 00:44:30,687 --> 00:44:33,917 Sen hluboko v mém srdci. 745 00:44:34,547 --> 00:44:37,917 Je to moje upřímná modlitba. 746 00:44:37,917 --> 00:44:41,147 Moje vroucí modlitba. 747 00:44:41,787 --> 00:44:45,387 Tento dům získal hlučný od chvíle, kdy se Louis vrátil. 748 00:44:46,587 --> 00:44:48,987 Nikomu to nedovolím pokud vám to vadí. 749 00:44:49,347 --> 00:44:52,717 Ne, líbí se mi to, protože je to živé. 750 00:44:54,987 --> 00:44:58,347 Celý život jsem žil v tomto obrovském sídle sám. 751 00:44:59,387 --> 00:45:01,687 Nevím, proč jsem tak žil. 752 00:45:02,987 --> 00:45:04,047 Dokonce jsem poslal... 753 00:45:05,317 --> 00:45:07,687 můj poklad, Ji Sung, do té daleké země. 754 00:45:21,247 --> 00:45:22,487 Nemyslím si, že můj Louis... 755 00:45:23,147 --> 00:45:25,347 udělám chyby, které jsem udělal já. 756 00:45:25,817 --> 00:45:28,317 Ztráta paměti... 757 00:45:28,317 --> 00:45:31,147 naučil ho, jak na to žít dobře s lidmi. 758 00:45:31,487 --> 00:45:32,747 souhlasím. 759 00:45:35,317 --> 00:45:37,447 Mimochodem, podívali jste se na to co jsem tě chtěl zjistit? 760 00:45:38,187 --> 00:45:39,247 Ano. 761 00:45:39,347 --> 00:45:42,387 Myslím, že nemůžeme očekávejte pana Louise Juniora. 762 00:45:42,547 --> 00:45:43,617 Opravdu? 763 00:45:44,317 --> 00:45:47,487 To je tak zvláštní. Bylo jistě sen o početí. 764 00:45:49,847 --> 00:45:51,317 Asi jsem se mýlil. 765 00:45:56,747 --> 00:45:57,817 mimochodem, 766 00:45:58,217 --> 00:46:00,447 co se děje s Louisova pokladnička? 767 00:46:01,317 --> 00:46:03,687 Konečně pan Louis pamatoval, kde to je. 768 00:46:04,147 --> 00:46:05,917 Opravdu? kde to je? 769 00:46:05,917 --> 00:46:07,717 Řekl, že je to v domě v Pusanu. 770 00:46:09,117 --> 00:46:10,647 Hned pojedu do Pusanu. 771 00:46:11,047 --> 00:46:13,417 - Ano, pospěšte si. Jdi hned. - Ano, madam. 772 00:46:22,117 --> 00:46:23,387 Jung Ran. 773 00:46:23,687 --> 00:46:25,347 Co je to? co se děje? 774 00:46:26,347 --> 00:46:28,417 Nejsi náhodou těhotná? 775 00:46:32,287 --> 00:46:33,987 Buď zticha! Bože můj. 776 00:46:33,987 --> 00:46:36,687 Právě jsme se vrátili z Busanu. Jak můžeš něco takového říct? 777 00:46:36,687 --> 00:46:38,917 No, paní Choi mi řekla o svém snu. 778 00:46:39,347 --> 00:46:40,747 Její sny se obvykle plní, víš. 779 00:46:41,187 --> 00:46:42,587 Buď zticha. Už to zavři. 780 00:46:43,847 --> 00:46:44,847 Vypadni! 781 00:46:51,417 --> 00:46:54,787 Mimochodem, může Bok Nam opravdu zůstat u babičky? 782 00:46:55,047 --> 00:46:57,047 - Nechci ji obtěžovat. - Neboj se. 783 00:46:57,347 --> 00:46:59,417 Řekl jsem ti to mnohokrát že se o něj postarám. 784 00:47:00,187 --> 00:47:02,017 Pan Kim mi také řekl... 785 00:47:02,287 --> 00:47:04,917 že Bok Namovy známky se sotva zlepší... 786 00:47:04,917 --> 00:47:06,347 i když ho tam zavřou... 787 00:47:06,487 --> 00:47:08,717 a nutí ho neustále studovat. 788 00:47:09,147 --> 00:47:11,017 Co? Je tak špatný? 789 00:47:11,747 --> 00:47:14,117 - Ano. - Sakra, co mám dělat? 790 00:47:17,017 --> 00:47:19,417 - Musí ti být zima. - Ne, jsem v pořádku. 791 00:47:19,817 --> 00:47:21,687 - Ne, jsem si jistý, že je ti zima. - Cože? 792 00:47:45,517 --> 00:47:48,087 Kdo pro nás připravil jídlo? 793 00:47:48,547 --> 00:47:51,417 zeptal jsem se In Sung. Řekl jsem mu že chci noční svačinu. 794 00:47:52,387 --> 00:47:53,687 Jdeš zase jíst? 795 00:47:54,217 --> 00:47:55,817 Jak víš, mám pořád hlad. 796 00:47:57,617 --> 00:47:58,617 Otevřete to. 797 00:47:59,047 --> 00:48:00,347 Co je to za jídlo? 798 00:48:12,687 --> 00:48:14,587 Nevypadá to reálně ten stolek, ne? 799 00:48:15,087 --> 00:48:16,247 Ale je to skutečné. 800 00:48:18,387 --> 00:48:20,587 Dvojitý pásek z bílého zlata model s diamantem od Bulgari. 801 00:48:22,787 --> 00:48:24,017 Je to evidentně falešné. 802 00:48:25,287 --> 00:48:27,447 - Můžete si to dovolit? - Kolik to je? 803 00:48:28,047 --> 00:48:29,187 Je to 30 dolarů. 804 00:48:31,617 --> 00:48:33,447 Nemůžu ti dát falešný prsten. 805 00:48:52,887 --> 00:48:54,217 Takhle k tobě opravdu cítím. 806 00:48:57,387 --> 00:48:58,647 abych byl upřímný, 807 00:49:00,917 --> 00:49:04,247 koupil bych ten prsten, kdybych měl 30 dolarů. 808 00:49:15,487 --> 00:49:16,847 Díky, Louisi. 809 00:49:50,387 --> 00:49:51,417 Jen vteřinku, Louisi. 810 00:49:52,617 --> 00:49:54,247 Není tady horko? 811 00:49:55,747 --> 00:49:58,087 Vím, že bude léto brzy, ale už je tak horko. 812 00:50:10,787 --> 00:50:13,147 Půjdeme na kávu? 813 00:50:13,787 --> 00:50:14,817 Můžeme? 814 00:50:15,817 --> 00:50:18,047 Zůstaňme uvnitř. Udělám kávu. 815 00:50:19,387 --> 00:50:21,147 Co to do tebe vjelo? 816 00:50:21,917 --> 00:50:23,987 Nechci, abys naléval vodu ruku, když máte prsten. 817 00:50:24,387 --> 00:50:25,387 Jen chvilku. 818 00:50:36,717 --> 00:50:37,787 Louis. 819 00:50:38,587 --> 00:50:40,687 Jak jsi věděl, že to tam je? 820 00:50:42,887 --> 00:50:45,617 Přesunul jsem to tam, když jsi byl pryč. 821 00:50:48,087 --> 00:50:49,087 Já vlastně... 822 00:50:52,287 --> 00:50:54,387 přicházel sem každý den. 823 00:50:58,087 --> 00:50:59,847 Uklidil jsem pokoj... 824 00:51:00,787 --> 00:51:02,087 a měl každý den kávu. 825 00:51:04,417 --> 00:51:06,317 Dal jsem do toho haléře vaše prasátko taky. 826 00:51:11,617 --> 00:51:14,017 Proč to tak je den ode dne těžší? 827 00:51:16,017 --> 00:51:19,047 Oh, můj. Bok Sil tu bude brzy. 828 00:51:19,617 --> 00:51:21,887 A odešel jsem... 829 00:51:23,247 --> 00:51:24,247 než jsi přišel domů. 830 00:51:27,617 --> 00:51:30,047 Od chvíle, kdy nastoupíte autobus do práce... 831 00:51:32,547 --> 00:51:34,417 do chvíle, kdy ti zhasne světlo... 832 00:51:34,447 --> 00:51:36,347 Sladké sny, Bok Sil. 833 00:51:39,917 --> 00:51:41,347 Díval jsem se ty každý den. 834 00:51:46,887 --> 00:51:48,617 Omlouvám se, že jsem byl tajně tě sleduje. 835 00:52:09,487 --> 00:52:11,247 Díky, Louisi. 836 00:53:27,387 --> 00:53:30,647 Ať už nikdy nebudeme od sebe. 837 00:54:03,287 --> 00:54:05,647 vzpomněl jsem si. vzpomněl jsem si kde jsem nechal svou pokladničku. 838 00:54:06,187 --> 00:54:07,387 kde to je? 839 00:54:07,917 --> 00:54:10,147 V podkroví v domě v Pusanu. 840 00:54:11,687 --> 00:54:13,987 Prohlédl jsem si to podkroví tolikrát. 841 00:54:15,187 --> 00:54:16,347 Je to pod podlahou. 842 00:54:39,547 --> 00:54:41,487 Paní Choi, schránka s pokladem je pryč. 843 00:54:42,717 --> 00:54:44,687 Myslím, že se pan Louis mýlil. 844 00:54:45,887 --> 00:54:47,987 Opravdu? Dobře. 845 00:54:51,617 --> 00:54:54,817 Kde proboha udělal schováváš to, Ji Sung? 846 00:55:07,917 --> 00:55:08,917 Louis. 847 00:55:09,547 --> 00:55:10,787 pamatuješ si tohle? 848 00:55:11,487 --> 00:55:13,487 Samozřejmě, že ano. 849 00:55:14,787 --> 00:55:17,517 - Můžu jeden sníst? - Samozřejmě! 850 00:55:39,047 --> 00:55:40,747 Ji Sung! 851 00:55:40,747 --> 00:55:43,487 - Ta-da. -Paní Hong... 852 00:55:45,247 --> 00:55:48,647 Můj malý princ. Kdo tě rozplakal? 853 00:55:50,987 --> 00:55:52,917 Zde. Zkuste toto. 854 00:55:53,217 --> 00:55:56,087 Vaše babička a pan Kim ano nadávej mi, jestli to vidí. Pospěšte si. 855 00:55:56,587 --> 00:55:58,287 Oh, můj. Je to čokoláda. 856 00:56:02,047 --> 00:56:03,247 Je to vynikající. 857 00:56:03,247 --> 00:56:04,687 - Je to tak? - Ano. 858 00:56:04,887 --> 00:56:06,787 - Jezte pomalu, ano? - Dobře. 859 00:56:16,687 --> 00:56:17,687 paní Hong. 860 00:56:18,587 --> 00:56:20,847 Dal jsi panu Louisovi zase sladkosti? 861 00:56:21,747 --> 00:56:23,317 Ne, neudělal. 862 00:56:39,147 --> 00:56:40,987 - Je to dobré? - Ano. 863 00:56:45,587 --> 00:56:47,487 Chutná stejně jako já pamatuji si to z dětství. 864 00:56:47,887 --> 00:56:49,717 Už to nemusíš skrývat. 865 00:56:50,917 --> 00:56:53,447 Vaše babička a pan Kim byli příliš chránící vás, nemyslíte? 866 00:56:53,587 --> 00:56:54,647 Ano. 867 00:56:55,517 --> 00:56:57,417 Od té doby, co jsi se vrátil, 868 00:56:57,617 --> 00:56:59,747 Matka hledala šťastnější než kdy předtím, 869 00:56:59,847 --> 00:57:02,917 a věci se cítí mnohem víc doma živo. Je to úžasné. 870 00:57:03,487 --> 00:57:04,687 Taky jsem opravdu šťastný. 871 00:57:05,387 --> 00:57:08,117 Od této chvíle navštěvujte mé knihkupectví často. 872 00:57:08,587 --> 00:57:09,587 Dobře, budu. 873 00:57:11,747 --> 00:57:12,887 Ahoj! 874 00:57:17,447 --> 00:57:19,647 Hledáte? něco konkrétního, pane? 875 00:57:19,917 --> 00:57:22,917 Mluvili jsme po telefonu druhý den. Jsem pan Goo. 876 00:57:24,547 --> 00:57:27,247 Chápu. Pracuješ s mým manželem. 877 00:57:27,247 --> 00:57:28,687 Pane Goo? 878 00:57:36,647 --> 00:57:37,687 Ahoj? kdo je tam? 879 00:57:37,987 --> 00:57:39,317 Tohle je pan Goo. 880 00:57:40,117 --> 00:57:41,187 Pane Goo? 881 00:57:59,647 --> 00:58:02,047 (Shopaholic Louis) 882 00:58:02,347 --> 00:58:05,487 V tuto chvíli. 883 00:58:05,587 --> 00:58:07,847 Jako magie 884 00:58:07,847 --> 00:58:09,547 Udělal jsem chybu. 885 00:58:09,587 --> 00:58:11,817 já to nevzdám. 886 00:58:12,417 --> 00:58:15,487 Sen hluboko v mém srdci. 887 00:58:16,487 --> 00:58:20,087 Je to moje upřímná modlitba. 888 00:58:20,087 --> 00:58:23,687 Moje vroucí modlitba. 889 00:58:23,687 --> 00:58:31,617 Kéž je má modlitba vyslyšena